1
00:03:46,000 --> 00:03:48,240
Capitão Feng.

2
00:03:48,501 --> 00:03:53,077
O canto de Wanqing fica interessante
quanto mais ela canta.

3
00:03:53,295 --> 00:03:55,997
Você se casou,
ainda assim, não ouvi falar disso.

4
00:03:57,546 --> 00:03:59,502
Originalmente, íamos segurar
as cerimônias de casamento amanhã.

5
00:03:59,714 --> 00:04:01,919
Mas não queríamos alertar os demônios.

6
00:04:02,089 --> 00:04:03,463
Estávamos com medo de não estarmos
capaz de se casar.

7
00:04:03,674 --> 00:04:05,629
Sempre há um caminho.

8
00:04:05,799 --> 00:04:07,873
Espere até que os demônios japoneses sejam expulsos.

9
00:04:08,092 --> 00:04:10,842
Eu vou dar a vocês dois um
casamento imenso e grandioso.

10
00:04:14,969 --> 00:04:17,293
Este é o pingente de tigre de jade
minha esposa me deu.

11
00:04:17,512 --> 00:04:19,752
Vou dar isso a você como presente de casamento.

12
00:04:23,139 --> 00:04:24,253
Não podemos aceitar isto, Tenente.

13
00:04:24,431 --> 00:04:26,303
Sua esposa deu a você como
um talismã protetor.

14
00:04:27,849 --> 00:04:29,093
Pegue.

15
00:04:30,516 --> 00:04:31,429
Tenente Yu.

16
00:04:31,642 --> 00:04:34,262
Que tal eu apenas ajudar você a segurá-lo
por um tempo.

17
00:04:34,476 --> 00:04:35,139
OK.

18
00:04:35,394 --> 00:04:37,135
Vocês também recuam.

19
00:04:37,353 --> 00:04:39,343
Deixe o comando do Huben conosco.

20
00:04:39,562 --> 00:04:41,221
Você pode ficar tranquilo.

21
00:04:41,479 --> 00:04:44,347
Durante a Batalha de Maio de West Hebei,
Changde recebeu um alarme falso.

22
00:04:44,564 --> 00:04:45,429
Não estou mais fugindo.

23
00:04:45,647 --> 00:04:48,017
Quero ficar aqui com Baohua.

24
00:04:49,440 --> 00:04:50,305
Tenente.

25
00:04:53,400 --> 00:04:55,972
Tenente, o Lago Tujia abriu fogo.

26
00:05:15,116 --> 00:05:16,230
Para Deshan.

27
00:05:18,325 --> 00:05:20,815
De acordo com as zonas de guerra
o Comandante determinou...

28
00:05:20,910 --> 00:05:22,569
A principal força de Yokoyama Isamu é
nas nossas fronteiras.

29
00:05:22,744 --> 00:05:25,115
Suas tropas marcharam ao longo do Yangtze,
o alvo deles é claro...

30
00:05:25,286 --> 00:05:27,444
Para eliminar as tropas
na área de Huadong.

31
00:05:27,495 --> 00:05:28,444
A primeira onda...

32
00:05:28,662 --> 00:05:30,240
Irá retaliar pela guerra em West Hebei...

33
00:05:30,455 --> 00:05:32,363
Liderando uma finta em Changde.

34
00:05:32,539 --> 00:05:33,452
Chefe de equipe pode!

35
00:05:33,664 --> 00:05:35,074
Algo grande aconteceu, Chefe de Estado-Maior Can!

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,874
Tenente!

37
00:05:40,167 --> 00:05:41,365
Você!

38
00:05:41,668 --> 00:05:42,912
Coronel!

39
00:05:43,168 --> 00:05:44,366
Não podemos recuar!

40
00:05:44,627 --> 00:05:46,250
Retirada é deserção!

41
00:05:46,544 --> 00:05:48,868
Estamos aqui para substituir a 57ª Divisão!

42
00:05:49,129 --> 00:05:51,832
Quem diria que Yu Chengwan
está ansioso para morrer!

43
00:05:52,088 --> 00:05:54,708
Aqueles mortos pelos demônios foram
nossos irmãos do 188º Pelotão!

44
00:05:54,922 --> 00:05:56,499
Eles eram a 57ª Divisão!

45
00:05:56,714 --> 00:05:58,421
Besteira! Então não podemos recuar!

46
00:05:58,632 --> 00:06:00,090
Não posso recuar!
Que diabos!?

47
00:06:00,300 --> 00:06:02,133
- Amarre ele para mim!
- Deixe-me ir!

48
00:06:02,133 --> 00:06:03,046
Retiro!

49
00:06:03,259 --> 00:06:04,373
Deixe-me ir!

50
00:06:09,512 --> 00:06:11,088
Tenente!

51
00:06:11,470 --> 00:06:12,667
Bastardo...

52
00:06:14,054 --> 00:06:14,919
Eu vou atirar em você.

53
00:06:16,972 --> 00:06:19,129
Como homens da China,
como você pode ter joelhos tão fracos?

54
00:06:19,390 --> 00:06:20,468
Levantar.

55
00:06:21,599 --> 00:06:22,594
Levantar!

56
00:06:26,601 --> 00:06:28,224
Nossos inimigos estão diante de mim,
Eu não vou matar você.

57
00:06:28,476 --> 00:06:30,800
Eu vou te dar a oportunidade
para se redimir.

58
00:06:31,102 --> 00:06:32,726
Obrigado pela sua graça, Tenente.

59
00:06:32,978 --> 00:06:35,218
Deshan é a defesa de Changde.

60
00:06:35,437 --> 00:06:37,096
Falha ao segurar Deshan...

61
00:06:37,355 --> 00:06:39,097
E Changde estará totalmente aberto.

62
00:06:41,106 --> 00:06:43,097
Chame os irmãos às armas.

63
00:06:51,318 --> 00:06:52,480
Irmã! Irmã!

64
00:06:52,735 --> 00:06:53,482
Irmã!

65
00:06:54,402 --> 00:06:55,434
Erhu!

66
00:06:55,486 --> 00:06:56,435
Irmã, me ajude a costurar isso.

67
00:06:56,529 --> 00:06:57,227
Entre rápido.

68
00:07:06,073 --> 00:07:08,397
Irmã, você deve sair daqui rapidamente.

69
00:07:08,658 --> 00:07:09,772
Os diabinhos estão quase aqui.

70
00:07:09,991 --> 00:07:11,782
Prometi ao chefe Wei que cuidaria da loja.

71
00:07:11,992 --> 00:07:13,367
Agora não é a hora.

72
00:07:13,576 --> 00:07:14,572
Todo mundo já foi.

73
00:07:14,785 --> 00:07:15,899
E aqui você está valorizando o dinheiro acima da sua vida.

74
00:07:16,077 --> 00:14:33,511
Não é nenhuma preocupação.

75
00:07:16,994 --> 00:07:18,653
Só mais dez a quinze dias,
sem suor...

76
00:07:18,869 --> 00:07:21,194
Quando esse dia chegar, o dote da irmã
será recuperado integralmente.

77
00:07:22,163 --> 00:07:22,945
Irmã!

78
00:07:23,205 --> 00:07:24,200
Não se mova.

79
00:07:25,289 --> 00:07:26,367
Saia daqui rapidamente.

80
00:07:27,039 --> 00:07:28,202
Erhu!

81
00:07:33,709 --> 00:07:35,126
Descubra a situação.
Informe-me a qualquer momento.

82
00:07:35,126 --> 00:07:35,872
Sim!

83
00:07:38,335 --> 00:07:39,580
Chefe.

84
00:08:12,723 --> 00:08:14,798
Nossa insígnia Huben é uma piada para você?

85
00:08:15,016 --> 00:08:16,259
Devolva!

86
00:08:17,641 --> 00:08:18,423
Devolva!

87
00:08:18,684 --> 00:08:20,141
Afaste-se!

88
00:08:20,392 --> 00:08:21,056
Devolva!

89
00:08:21,268 --> 00:08:21,932
Devolva!

90
00:08:22,143 --> 00:08:22,924
Devolva!

91
00:08:32,814 --> 00:08:33,643
Chefe!

92
00:08:36,398 --> 00:08:37,939
Chefe.

93
00:08:38,232 --> 00:08:39,228
Eu implorei a você.

94
00:08:39,441 --> 00:08:40,639
Você sempre me deixa para trás.

95
00:08:43,151 --> 00:08:45,189
Eu vou te contar, Miao, bebê chorão.

96
00:08:45,402 --> 00:08:46,065
Eu não sou um bebê chorão!

97
00:08:46,277 --> 00:08:47,106
Eu sou um soldado Huben.

98
00:08:47,319 --> 00:08:48,350
Meu nome é Huang Erhu.

99
00:08:49,862 --> 00:08:51,687
Quero me juntar a vocês, homens, na luta contra os demônios.

100
00:08:51,946 --> 00:08:52,727
Você fala muito alto.

101
00:08:52,947 --> 00:08:55,981
Você sabe o que Huben significa?

102
00:08:56,239 --> 00:08:57,483
Claro que eu sei.

103
00:08:57,697 --> 00:08:59,155
Huben, certo?

104
00:08:59,365 --> 00:09:00,942
É tudo uma questão de luta.

105
00:09:01,157 --> 00:09:03,825
Como tigres poderosos para um rebanho de ovelhas.

106
00:09:05,701 --> 00:09:06,566
Boa resposta.

107
00:09:08,618 --> 00:09:10,574
Já que você está tão ansioso para lutar contra os demônios...

108
00:09:10,786 --> 00:09:12,160
Você pode disparar uma arma?

109
00:09:30,710 --> 00:09:32,168
Use este.

110
00:09:48,716 --> 00:09:49,498
OK.

111
00:09:49,758 --> 00:09:51,880
Você é um soldado, eu quero você.

112
00:09:52,093 --> 00:19:45,687
Realmente!?

113
00:10:01,680 --> 00:10:02,461
Yokoyama Isamu.

114
00:10:02,680 --> 00:10:05,762
Nascido em 1886 no nordeste do Japão,
Prefeitura de Fukushima.

115
00:10:05,973 --> 00:10:08,806
Nomeado Marechal do 11º Regimento
do exército japonês dentro de um ano.

116
00:10:08,974 --> 00:10:12,555
Sua primeira batalha foi a
Batalha de maio de West Hebei.

117
00:10:12,767 --> 00:10:14,805
Na época, o moral das tropas estava baixo.
Ele sofreu pesadas perdas.

118
00:10:15,018 --> 00:10:16,393
Ele sempre quis vingança.

119
00:10:16,644 --> 00:10:18,968
Nós só sabemos isso?

120
00:10:19,186 --> 00:10:20,514
Afirmativo, Tenente.

121
00:10:22,604 --> 00:10:24,263
Yu Chengwan, 41 anos.

122
00:10:24,480 --> 00:10:25,642
De Taishan de Guangdong.

123
00:10:25,938 --> 00:10:28,096
Estudante em Huangpu por um tempo.

124
00:10:28,315 --> 00:10:30,720
Promovido a Major aos 33 anos.

125
00:10:30,941 --> 00:10:33,512
No mês passado foi novamente promovido a Tenente.

126
00:10:33,733 --> 00:10:37,350
Graduado pelo instituto local de Fanyu,
Universidade de Zhongshan.

127
00:10:37,610 --> 00:10:40,064
Então entrou na faculdade militar
como pós-graduação.

128
00:10:40,111 --> 00:10:41,307
Militar completo.

129
00:10:43,737 --> 00:10:44,898
Marechal.

130
00:10:45,154 --> 00:10:47,987
Se as Divisões 3 e 13 pressionarem por
Changde juntos...

131
00:10:48,197 --> 00:10:50,402
O Exército Imperial arrasará rapidamente Changde.

132
00:10:50,656 --> 00:10:56,525
Continue o avanço nordeste,
em direção a Chongqing.

133
00:10:56,825 --> 00:10:58,863
Até agora...

134
00:10:59,075 --> 00:11:00,569
Nossa pequena operação secreta
não foi descoberto.

135
00:11:00,826 --> 00:11:05,865
O exército chinês ainda pensa
queremos atacar Hebei.

136
00:11:18,874 --> 00:11:22,241
Senhor, o capitão chama por você.

137
00:11:29,712 --> 00:11:31,170
Meu búfalo!

138
00:11:31,379 --> 00:11:33,501
Devolva meu búfalo!
Meu búfalo!

139
00:11:33,713 --> 00:11:34,911
Devolva meu búfalo!

140
00:11:35,089 --> 00:11:37,413
Arroz, prove isto.

141
00:11:37,715 --> 00:11:40,252
Changde é a terra da abundância.

142
00:11:40,466 --> 00:11:43,216
Na retaguarda do exército chinês.

143
00:11:43,383 --> 00:11:47,711
A estratégia de Yokoyama é realmente astuta.

144
00:11:47,969 --> 00:11:50,968
Usando o elemento surpresa.

145
00:11:51,178 --> 00:11:54,178
Mas ele é excessivamente prudente.

146
00:11:54,430 --> 00:11:57,464
Temo que ele possa atrapalhar a nossa máquina de guerra.

147
00:11:57,806 --> 00:12:00,923
Com você por perto, isso não deveria ser um problema.

148
00:12:01,141 --> 00:12:03,712
Capitão, você me chamou?

149
00:12:04,016 --> 00:12:05,593
Saiu desenhando de novo?

150
00:12:05,851 --> 00:12:06,929
Sim.

151
00:12:07,226 --> 00:12:09,016
Capitão Itou

152
00:12:09,185 --> 00:12:10,892
Quando esta guerra acabar...

153
00:12:11,102 --> 00:12:13,010
Você pode realizar uma exposição de artes em Tóquio.

154
00:12:13,312 --> 00:12:14,852
Capitão.

155
00:12:15,062 --> 00:12:17,552
Changde é lindo demais.

156
00:12:17,772 --> 00:12:23,224
Ouvi dizer que o poeta da Utopia
Tao Yuanming fala está bem aqui

157
00:12:23,481 --> 00:12:25,639
Utopia

158
00:12:25,900 --> 00:12:28,685
A paisagem é realmente linda.

159
00:12:29,025 --> 00:12:30,567
Ocupar Changde.

160
00:12:30,818 --> 00:12:34,434
Depois brincaremos todos nesta Utopia.

161
00:12:36,028 --> 00:12:37,225
OK.

162
00:12:44,948 --> 00:12:46,774
Irmã Wanqing, hora de partir.

163
00:12:49,950 --> 00:12:51,408
Onde está sua bagagem?

164
00:12:51,659 --> 00:12:52,404
Eu não vou embora.

165
00:12:52,618 --> 00:12:53,945
Quero ficar aqui com Baohua.

166
00:12:54,118 --> 00:12:55,576
Venha conosco e vá embora.

167
00:12:55,785 --> 00:12:58,156
Não se preocupe,
Já fiz os preparativos.

168
00:12:58,370 --> 00:12:59,235
Vocês passam pelas muralhas da cidade rapidamente.

169
00:12:59,453 --> 00:13:00,567
Vá agora.

170
00:13:00,787 --> 00:13:02,613
Vá agora, vá agora.
Já vá embora.

171
00:13:07,040 --> 00:13:09,244
Tome cuidado, irmã Wanqing.

172
00:13:32,424 --> 00:13:35,339
Parece que suas forças estão se movendo
e os nossos também.

173
00:13:35,591 --> 00:13:38,460
Dirigindo-se para West Hebei,
em vez de atacar Changde.

174
00:13:38,510 --> 00:13:40,750
Yokoyama Isamu mudou de tática,
suas forças principais atacarão Changde.

175
00:13:40,969 --> 00:13:43,125
Nossos oito mil contra o dele
trinta mil fortes.

176
00:13:43,344 --> 00:13:44,838
Você me diz, o que podemos fazer?

177
00:13:45,804 --> 00:13:46,669
Tenente...

178
00:13:46,930 --> 00:13:49,419
Defendendo descidas...

179
00:13:49,639 --> 00:13:51,843
Não deveria ser um problema, certo?

180
00:13:53,431 --> 00:13:55,138
Não deveria...

181
00:13:55,516 --> 00:13:58,183
Embora, notifique Deng Xianfeng
para duplicar seus esforços em Deshan.

182
00:14:06,519 --> 00:14:07,433
Principal.

183
00:14:07,687 --> 00:14:08,765
Principal.

184
00:14:09,562 --> 00:14:10,427
Aqui.

185
00:14:10,479 --> 00:14:11,013
Principal!

186
00:14:11,229 --> 00:14:13,352
Relatório, major!
Coronel Deng! Coronel Deng, ele...

187
00:14:13,522 --> 00:14:14,552
Fale rápido! O que aconteceu!?

188
00:14:14,773 --> 00:14:15,721
Ele assumiu seu comando e fugiu!

189
00:14:16,690 --> 00:14:17,472
Aquele bastardo!

190
00:14:17,774 --> 00:14:18,603
Ir!

191
00:14:25,735 --> 00:14:26,516
Irmão.

192
00:14:26,736 --> 00:14:28,146
Irmão!

193
00:14:32,070 --> 00:14:33,944
Eu sou Yu Chengwan.

194
00:14:34,155 --> 00:14:35,352
Tenente Yu!

195
00:14:35,656 --> 00:14:37,065
Os demônios que se dirigem para Deshan chegaram!

196
00:14:37,281 --> 00:14:38,063
O que?

197
00:14:38,281 --> 00:14:40,522
Ainda há cerca de cem de nós aqui!
O resto fugiu.

198
00:14:40,740 --> 00:14:43,526
Os demônios estão nos pendurando para secar!

199
00:14:47,868 --> 00:14:49,112
Tenente Yu.

200
00:14:49,368 --> 00:14:50,992
Tenente Yu!

201
00:14:51,245 --> 00:14:54,409
Nós não falhamos com você, falhamos?

202
00:14:54,704 --> 00:14:59,826
Nós, os cem restantes, não falhamos com a China!

203
00:15:02,040 --> 00:15:03,664
Major Zhao.

204
00:15:03,957 --> 00:15:05,534
Você se saiu bem.

205
00:15:05,791 --> 00:15:07,699
Todos vocês se saíram bem.

206
00:17:51,519 --> 00:17:52,717
Não se preocupe!

207
00:17:52,936 --> 00:17:54,180
Coloque sua respiração em ordem e
retomar a luta.

208
00:19:43,977 --> 00:19:45,719
Abaixe-se!

209
00:19:45,936 --> 00:19:47,050
Abaixe-se!

210
00:19:49,520 --> 00:19:51,062
Prepare-se!

211
00:19:52,229 --> 00:19:53,225
Me dê.

212
00:20:24,117 --> 00:20:26,737
Lançar!

213
00:21:08,049 --> 00:21:09,673
Pegue aquele que carrega a espada!

214
00:21:20,971 --> 00:21:22,168
Enfermeira! enfermeira!

215
00:21:22,221 --> 00:21:23,051
Chegando!

216
00:21:23,305 --> 00:21:24,467
Doutor!

217
00:21:24,680 --> 00:21:25,593
Doutor!

218
00:21:25,931 --> 00:21:28,765
Minha perna!
Onde está minha mão, doutor!?

219
00:21:29,016 --> 00:21:30,178
Desculpas, desculpas.

220
00:21:30,391 --> 00:21:32,512
Wanqing, venha logo aqui e ajude.

221
00:21:34,809 --> 00:21:37,215
Onde está minha perna!?
Onde está minha perna!?

222
00:21:37,436 --> 00:21:38,715
Wanqing, venha logo aqui e ajude!

223
00:21:38,769 --> 00:21:40,512
Sem minha perna, não quero viver!

224
00:21:40,770 --> 00:21:41,801
Onde está minha perna!?

225
00:21:42,062 --> 00:21:44,350
Como posso viver assim!?

226
00:21:45,813 --> 00:21:47,520
Recoloque rapidamente minha perna.

227
00:21:47,772 --> 00:21:48,768
Sem minha perna...

228
00:21:48,981 --> 00:21:52,348
Quem vai cuidar da minha mãe?

229
00:21:52,566 --> 00:21:54,522
Wanqing, segure a mão dele!
Se apresse!

230
00:21:54,816 --> 00:21:57,389
Nosso Coronel está morto.

231
00:21:57,609 --> 00:22:01,854
Nosso coronel, capitão, se foi.

232
00:22:02,069 --> 00:22:04,025
Nosso Major, Comandante de Pelotão...

233
00:22:04,236 --> 00:22:06,808
Todos se foram.

234
00:22:08,988 --> 00:22:13,324
Laozou, Xiaoli, Eryang também estão mortos.

235
00:22:13,324 --> 00:22:15,315
Como posso viver?

236
00:22:16,658 --> 00:22:19,693
Minha perna.
Minha mão.

237
00:23:22,474 --> 00:23:24,347
Alguém ainda está vivo!?

238
00:23:24,558 --> 00:23:26,514
Levantar! Levantar!

239
00:23:27,976 --> 00:23:29,849
Prepare-se para lutar!

240
00:23:30,144 --> 00:23:31,684
Alguém ainda está vivo!?

241
00:23:31,977 --> 00:23:35,012
Verifique seus explosivos!
Prepare-se para lutar!

242
00:23:36,687 --> 00:23:39,437
Você ainda está respirando ou não!?

243
00:23:39,688 --> 00:23:41,348
Aqui!

244
00:23:45,524 --> 00:23:46,638
Desde o início até agora...

245
00:23:46,858 --> 00:23:48,600
O capitão levantou-se quando o major morreu.

246
00:23:49,901 --> 00:23:51,098
O Comandante do Pelotão levantou-se quando o Capitão morreu.

247
00:23:51,318 --> 00:23:52,859
O Líder do Esquadrão levantou-se quando o Comandante do Pelotão morreu.

248
00:23:53,068 --> 00:23:54,775
Você entende!?

249
00:23:54,903 --> 00:23:55,648
Entender.

250
00:23:55,820 --> 00:23:57,443
Prepare-se para lutar.

251
00:23:57,695 --> 00:23:59,485
Prepare-se rapidamente!

252
00:23:59,737 --> 00:24:00,437
Espalhe!

253
00:24:02,280 --> 00:24:03,773
Levantar! Levantar! Levantar!

254
00:24:07,532 --> 00:24:09,322
Doutor! Doutor!

255
00:24:10,866 --> 00:24:13,438
Alguma notícia sobre o capitão Feng Baohua?

256
00:24:13,659 --> 00:24:15,983
Qualquer pessoa de
171º Batalhão, 2ª Companhia, 3º Pelotão?

257
00:24:16,160 --> 00:24:17,820
Alguém da frente de guerra de Hefushan?

258
00:24:18,036 --> 00:24:19,233
Diga-me! Diga-me rapidamente!

259
00:24:19,412 --> 00:24:22,743
Quando tudo começou, eu estava com o capitão Feng.

260
00:24:22,996 --> 00:24:24,371
Depois, fomos dispersos.

261
00:24:24,622 --> 00:24:28,238
Foi terrível.
Perdemos mais da metade da nossa Empresa!

262
00:25:07,096 --> 00:25:09,799
Nós já tivemos! Todos nós já tivemos!

263
00:25:13,973 --> 00:25:16,592
Yokoyama Isamu, visivelmente atacado
o portão de pedra, Cili.

264
00:25:16,682 --> 00:25:17,678
Quando ele estava realmente atacando Changde.

265
00:25:17,892 --> 00:25:20,096
Transmita isso rapidamente ao Marechal.

266
00:25:20,309 --> 00:25:22,016
“Changde está sob ataque de três frentes.”
"Por favor, dê apoio."

267
00:25:22,184 --> 00:25:22,848
Sim!

268
00:25:23,101 --> 00:25:23,682
Sargento Lee.

269
00:25:23,893 --> 00:25:24,723
Adicione mais uma mensagem.

270
00:25:24,894 --> 00:25:26,173
"Por favor, envie reforços"

271
00:25:26,436 --> 00:25:27,052
Sim!

272
00:25:29,229 --> 00:25:30,971
Atacar a cidade são
trinta mil japoneses.

273
00:25:31,188 --> 00:25:33,263
Todos são infantaria de elite bem equipada.

274
00:25:33,439 --> 00:25:34,636
Também temos infantaria de elite chegando.

275
00:25:34,814 --> 00:25:35,928
Só preciso aguentar mais dez dias.

276
00:25:36,148 --> 00:25:37,771
Espere até os reforços chegarem.

277
00:25:38,023 --> 00:25:38,888
Não deveria haver problema.

278
00:25:41,609 --> 00:25:43,149
Ir.

279
00:25:46,277 --> 00:25:48,185
Capitão...

280
00:25:48,444 --> 00:25:50,565
Quando chegarão os reforços?

281
00:25:50,820 --> 00:25:52,100
Por que você está com tanta pressa?

282
00:25:52,320 --> 00:25:55,190
Qual é o problema? Assustado?

283
00:25:55,405 --> 00:25:57,977
Se o capitão não está com medo, eu não estou com medo.

284
00:26:09,369 --> 00:26:10,234
Gás venenoso.

285
00:26:10,536 --> 00:26:11,566
Gás venenoso!

286
00:26:11,786 --> 00:26:12,782
Gás venenoso!

287
00:26:12,995 --> 00:26:14,322
Os demônios liberaram gás venenoso!

288
00:26:14,495 --> 00:26:16,321
Gás venenoso! Há gás venenoso!

289
00:26:17,163 --> 00:26:18,076
Por que você está gritando cegamente?

290
00:26:18,330 --> 00:26:19,243
Essas são apenas bombas de fumaça.

291
00:26:19,456 --> 00:26:20,866
Erhu.

292
00:26:21,957 --> 00:26:22,869
Erhu.

293
00:26:23,123 --> 00:26:24,203
Erhu!

294
00:26:24,500 --> 00:26:25,743
Qual é o problema com você?

295
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Ano passado...

296
00:26:29,292 --> 00:26:32,292
Meu pai...
Minha mãe...

297
00:26:32,502 --> 00:26:35,620
Por causa dos japoneses cancerosos...

298
00:26:35,837 --> 00:26:38,207
Foram mortos por gás venenoso.

299
00:26:53,927 --> 00:26:56,250
Esteja em alerta máximo!

300
00:26:56,469 --> 00:26:58,756
Deve haver algo por trás
essas bombas de fumaça!

301
00:26:59,012 --> 00:27:00,469
Baionetas prontas!

302
00:27:14,642 --> 00:27:16,184
Relatório!

303
00:27:16,393 --> 00:27:17,851
Ordem secreta de Chiang Kaishek no Cairo!

304
00:27:24,479 --> 00:27:26,518
Changde cairá na batalha.

305
00:27:26,772 --> 00:27:29,309
Só deve haver vitória.
Não pode ser derrotado.

306
00:27:29,565 --> 00:27:31,639
Mas já perdemos Deshan para eles.

307
00:27:31,858 --> 00:27:33,315
Então não podemos perder Hefushan!

308
00:27:33,525 --> 00:27:36,357
Custe o que custar, segure Hefushan.

309
00:27:36,568 --> 00:27:38,144
Se perdermos novamente Hefushan...

310
00:27:38,317 --> 00:27:40,938
Defender Changde será quase impossível!

311
00:28:09,746 --> 00:28:11,488
Pare de atirar!

312
00:28:11,747 --> 00:28:12,576
Salve a munição!

313
00:28:12,789 --> 00:28:14,994
Atire apenas quando vir os demônios.

314
00:29:05,642 --> 00:29:06,756
Tenente, informe!

315
00:29:06,934 --> 00:29:08,842
A 58ª Divisão encontrou a resistência japonesa.

316
00:29:09,018 --> 00:29:11,259
Tenente Zhang Lingfu
solicita sua ajuda.

317
00:29:15,312 --> 00:29:16,426
Tenente!

318
00:29:16,687 --> 00:29:20,848
Reforços da 150ª empresa
ficou sob fogo pesado em Taoyuan!

319
00:29:21,064 --> 00:29:22,142
Completamente aniquilado.

320
00:29:22,356 --> 00:29:25,723
O tenente Xu Guozhang foi feito mártir.

321
00:29:28,942 --> 00:29:32,688
Major Zhang Tinglin e Major Feng Hongjun
já foram mortos.

322
00:29:32,944 --> 00:29:35,729
Um batalhão.
Um batalhão inteiro foi perdido!

323
00:29:55,034 --> 00:29:56,363
Dos homens restantes...

324
00:29:56,619 --> 00:29:59,404
Volte para as muralhas da cidade.

325
00:29:59,662 --> 00:30:01,238
Não podemos recuar.

326
00:30:01,454 --> 00:30:03,280
Estaremos de braços abertos.

327
00:30:03,496 --> 00:30:04,278
Sem a defesa externa...

328
00:30:04,496 --> 00:30:06,404
Changde será um alvo fácil!

329
00:30:10,833 --> 00:30:12,907
Os muitos majores e capitães
sob meu comando...

330
00:30:13,083 --> 00:30:14,742
Quantos morreram agora!?

331
00:30:19,835 --> 00:30:20,914
O mestre está no Cairo.

332
00:30:21,128 --> 00:30:23,119
Participando de um evento chinês/britânico/americano
cimeira conjunta.

333
00:30:23,337 --> 00:30:24,451
Enviou deliberadamente um telegrama.

334
00:30:24,713 --> 00:30:27,877
Ordenando que mantemos o
cidade de Changde!

335
00:30:28,089 --> 00:30:29,997
Ou até que a cidade seja arrasada!

336
00:30:32,841 --> 00:30:34,168
Todos vocês já devem entender!

337
00:30:34,466 --> 00:30:36,422
O que significa "a todo custo"!

338
00:30:40,510 --> 00:30:42,916
Seu plano para atrair o inimigo
da base funcionou, senhor.

339
00:30:45,012 --> 00:30:47,963
Changde agora é um alvo fácil.

340
00:30:53,848 --> 00:30:55,306
Senhor marechal.

341
00:30:55,599 --> 00:30:58,384
Podemos reportar à sede agora...

342
00:30:58,642 --> 00:31:02,886
"O Grande Exército Imperial Japonês
alcançaram as muralhas da cidade."

343
00:31:03,102 --> 00:31:06,550
A captura de Changde
deve acontecer a qualquer momento.

344
00:31:06,852 --> 00:31:11,013
Os bolos de arroz de Changde são
perfumado e doce.

345
00:32:30,133 --> 00:32:31,129
Senhor marechal.

346
00:32:32,634 --> 00:32:34,257
Por favor, tenha paciência comigo.

347
00:32:35,886 --> 00:32:39,087
As noites em Changde são muito frias.

348
00:32:39,345 --> 00:32:43,672
Para uma captura rápida de Changde, felicidades.

349
00:32:43,889 --> 00:32:44,754
Saúde.

350
00:32:50,933 --> 00:32:52,509
Relatório.

351
00:32:52,809 --> 00:32:54,432
Comunicações chinesas interceptadas.

352
00:32:54,600 --> 00:32:55,430
Leia.

353
00:32:55,684 --> 00:32:56,466
Sim!

354
00:32:59,602 --> 00:33:02,637
Por ordem de Chiang Kaishek...

355
00:33:02,854 --> 00:33:05,059
Defenda Changde e

356
00:33:05,271 --> 00:33:08,187
Stalingrado da URSS ambos.

357
00:33:08,398 --> 00:33:10,852
Para a glória da nação e do seu povo.

358
00:33:11,065 --> 00:33:13,733
A todos os reforços capazes...

359
00:33:13,941 --> 00:33:17,308
Será uma luta segura para a vitória.

360
00:33:34,366 --> 00:33:35,609
Irmã! Irmã!

361
00:33:35,824 --> 00:33:36,571
É Erhu!

362
00:33:36,783 --> 00:33:38,490
Irmã.

363
00:33:38,742 --> 00:33:39,821
Erhu.

364
00:33:40,076 --> 00:33:42,151
Mana, você ainda não saiu?

365
00:33:44,828 --> 00:33:45,858
Os demônios atacarão com veneno...

366
00:33:46,119 --> 00:33:47,281
Mantenha os olhos abertos.

367
00:33:47,495 --> 00:33:49,819
Irmã, eu vinguei nossos pais.

368
00:33:50,079 --> 00:33:51,277
Matou sabe-se lá quantos demônios.

369
00:33:51,538 --> 00:33:53,862
Você atira sem abrir os olhos.

370
00:33:54,081 --> 00:33:55,705
Depois de matar todos aqueles demônios...

371
00:33:55,957 --> 00:33:56,951
Você correu de volta aqui para Duoduo?

372
00:33:57,207 --> 00:33:57,989
Você está dizendo que eu não posso?

373
00:33:58,208 --> 00:33:59,950
Agora sou um soldado de Huben.

374
00:34:00,167 --> 00:34:02,288
Como um tigre, atacando para frente.

375
00:34:05,043 --> 00:34:05,872
Irmã.

376
00:34:06,086 --> 00:34:07,496
Eu tenho homens de verdade agora.

377
00:34:07,794 --> 00:34:10,034
Vou deixar este rifle de caça para você.

378
00:34:10,295 --> 00:34:11,753
Sua irmã não sabe como usá-lo.

379
00:34:11,962 --> 00:34:13,337
Este rifle de caça foi deixado pelo pai.

380
00:34:13,547 --> 00:34:14,874
Eu vou te ajudar a aguentar então.

381
00:34:15,130 --> 00:34:16,160
Irmã.

382
00:34:16,381 --> 00:34:17,293
Atualmente estamos defendendo o Portão Leste.

383
00:34:17,507 --> 00:34:18,288
Você deve ir.

384
00:34:19,757 --> 00:34:21,132
Irmã, volte para dentro.

385
00:34:21,216 --> 00:34:22,793
Tenha cuidado.

386
00:34:35,555 --> 00:34:37,511
Erhu!
O que você está fazendo!?

387
00:34:37,722 --> 00:34:38,587
Você não pode derrubar isso.

388
00:34:38,806 --> 00:34:39,386
Espere, espere!

389
00:34:39,473 --> 00:34:40,503
Sem esta porta, o que devo fazer
fazer sobre as coisas dentro!?

390
00:34:40,848 --> 00:34:41,843
Erhu!

391
00:34:43,391 --> 00:34:44,884
Aqui, traga-o aqui.

392
00:34:48,309 --> 00:34:49,423
Se apresse.

393
00:34:55,145 --> 00:34:57,053
Mana, apresse-se e nos dê uma mão!

394
00:34:57,354 --> 00:34:58,728
Chegando.

395
00:35:00,856 --> 00:35:02,099
Pressa.

396
00:35:02,315 --> 00:35:03,060
Ir.

397
00:35:04,940 --> 00:35:05,770
Doutor!

398
00:35:06,024 --> 00:35:07,055
Doutor!

399
00:35:08,150 --> 00:35:08,684
Doutor!

400
00:35:08,775 --> 00:35:09,640
Cuidadoso.
Doutor!

401
00:35:09,734 --> 00:35:11,642
Venha, coloque-o aqui.

402
00:35:11,693 --> 00:35:12,688
Cuidado com os passos, coloque-o aqui.

403
00:35:12,860 --> 00:35:14,194
Doutor Zhang, venha rápido!

404
00:35:14,194 --> 00:35:14,691
Vir.

405
00:35:14,861 --> 00:35:16,235
Wanqing, sua ajuda é necessária.

406
00:35:16,403 --> 00:35:17,102
OK.

407
00:35:23,156 --> 00:35:24,614
Irmã Wanqing?

408
00:35:26,240 --> 00:35:27,437
Você é?

409
00:35:27,698 --> 00:35:29,524
Eu sou Erhu.

410
00:35:31,116 --> 00:35:31,946
Esta é minha irmã.

411
00:35:32,158 --> 00:35:33,403
Eu estava junto com o capitão Feng.

412
00:35:33,493 --> 00:35:33,990
Capitão Feng?

413
00:35:34,243 --> 00:35:35,108
Como ele está?

414
00:35:35,326 --> 00:35:36,903
Tudo bem, não se preocupe.

415
00:35:40,704 --> 00:35:41,533
Erhu.

416
00:35:41,787 --> 00:35:42,700
Erhu.

417
00:35:42,955 --> 00:35:43,867
Erhu, espere um segundo.

418
00:35:44,121 --> 00:35:45,828
Tenho um favor a pedir...

419
00:35:46,039 --> 00:35:48,077
Ajude-me a dar isso ao Capitão Feng.

420
00:35:48,289 --> 00:35:50,744
Diga a ele que isso o manterá seguro.

421
00:36:07,796 --> 00:36:09,077
Capitão.

422
00:36:09,339 --> 00:36:10,120
Para você.

423
00:36:15,299 --> 00:36:16,709
Capitão.

424
00:36:16,966 --> 00:36:18,342
Você deve me prometer algo.

425
00:36:18,593 --> 00:36:19,540
Isso me lembra.

426
00:36:21,260 --> 00:36:22,290
Estamos com pouca munição.

427
00:36:22,552 --> 00:36:23,880
Portanto, use-o com sabedoria.

428
00:36:25,512 --> 00:36:26,506
Lembrar.

429
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Se você quiser acertar alguma coisa,
pegue o chefão da cabeça do diabo.

430
00:36:32,431 --> 00:36:33,710
Capitão.

431
00:36:34,014 --> 00:36:35,010
Prometa-me algo.

432
00:36:35,224 --> 00:36:37,973
Depois de vencermos a guerra,
pergunte, diga ao chefe...

433
00:36:38,183 --> 00:36:39,261
Para me dar uma insígnia real.

434
00:36:41,101 --> 00:36:44,135
Não é um problema, vou manter isso em mente.

435
00:36:47,061 --> 00:36:48,056
Abaixe-se!

436
00:36:51,521 --> 00:36:54,057
Uma mensagem enviada ao Chefe Sun...

437
00:36:54,231 --> 00:36:55,890
Pressione-o novamente quando o
chegam reforços.

438
00:36:56,064 --> 00:36:58,103
Não importa como eles chegam a Changde.

439
00:36:58,273 --> 00:36:58,973
Enquanto eles chegarem,
seremos salvos.

440
00:36:59,023 --> 00:36:59,604
Tenente.

441
00:36:59,816 --> 00:37:01,772
A 3ª Divisão enfrentou o ataque inimigo,
não pode avançar.

442
00:37:01,983 --> 00:37:03,607
A 58ª Divisão está completamente cercada.

443
00:37:03,817 --> 00:37:05,809
Forçado a recuar para sudoeste do
Região do rio Qijia.

444
00:37:05,984 --> 00:37:07,313
Outras estradas bloqueadas por
reforços inimigos.

445
00:37:07,527 --> 00:37:09,352
Seus avanços atingiram
As defesas externas de Changde.

446
00:37:09,570 --> 00:37:10,399
Segurei-os por dez minutos com
imensa dificuldade.

447
00:37:10,612 --> 00:37:11,690
Iremos combiná-los em dificuldade!

448
00:37:11,903 --> 00:37:14,060
Embora o fogo não tenha atingido nossas bundas,
quem não está preocupado!?

449
00:37:14,280 --> 00:37:15,061
Tenente!

450
00:37:16,363 --> 00:37:17,063
Tenente.

451
00:37:17,281 --> 00:37:18,110
Há muitos mortos ou feridos.

452
00:37:18,322 --> 00:37:19,567
A artilharia está toda esgotada.

453
00:37:19,740 --> 00:37:20,688
As balas também são curtas.

454
00:37:20,907 --> 00:37:22,105
Tudo o que resta são armas leves.

455
00:37:22,283 --> 00:37:23,112
Não podemos aguentar por muito mais tempo.

456
00:37:25,367 --> 00:37:26,362
Telegrama!

457
00:37:26,617 --> 00:37:28,941
10ª Companhia chegará a Changde
no dia 26!

458
00:37:37,663 --> 00:37:38,445
Vir.

459
00:37:38,663 --> 00:37:39,244
Tenente?

460
00:37:39,455 --> 00:37:40,164
Você fica aqui.

461
00:37:40,164 --> 00:37:41,159
Ir!

462
00:38:50,357 --> 00:38:51,387
Aguente!

463
00:39:20,992 --> 00:39:23,564
Irmãos, emprestem-me fogo de cobertura!

464
00:39:34,581 --> 00:39:35,991
Você! E você!

465
00:39:36,039 --> 00:39:37,995
E vocês, venham comigo!

466
00:39:51,879 --> 00:39:53,420
Pressa! Pressa!

467
00:40:13,512 --> 00:40:14,258
Tenente!

468
00:40:14,512 --> 00:40:17,222
Irmãos! Os reforços estarão aqui
a qualquer minuto agora!

469
00:40:17,222 --> 00:40:18,466
Todos lutam com unhas e dentes
para manter esta posição!

470
00:40:18,638 --> 00:40:21,507
Irmãos! Dê-me uma luta feroz!

471
00:41:14,827 --> 00:41:18,868
Tenente.

472
00:41:19,077 --> 00:41:22,195
Esta foi a 8ª onda do diabo.

473
00:41:22,454 --> 00:41:24,492
Ok, lutamos bem.

474
00:41:24,705 --> 00:41:27,373
Qual é a situação em relação
nossos mortos e feridos?

475
00:41:27,623 --> 00:41:29,033
Um pelotão...

476
00:41:29,290 --> 00:41:32,040
E provavelmente podemos contar 180.

477
00:41:32,291 --> 00:41:34,247
Tenente, não se preocupe.

478
00:41:34,458 --> 00:41:36,366
Contanto que respiremos.

479
00:41:36,584 --> 00:41:38,706
Lutaremos contra os demônios até o fim.

480
00:41:40,210 --> 00:41:41,752
Aqui.

481
00:41:44,504 --> 00:41:46,542
Senhor marechal.

482
00:41:46,796 --> 00:41:48,503
Os soldados chineses são muito selvagens.

483
00:41:48,714 --> 00:41:57,629
Use gás venenoso para lidar com eles.

484
00:41:59,676 --> 00:42:02,344
Espere aí!

485
00:42:02,677 --> 00:42:06,174
Você viu o Exército Imperial
morto e ferido!

486
00:42:06,428 --> 00:42:08,882
Você é o Marechal!

487
00:42:10,346 --> 00:42:12,503
Você deve enfrentar o Imperador e
assuma a responsabilidade!

488
00:42:12,723 --> 00:42:15,177
Enfrente o grande Império Japonês e
assuma a responsabilidade!

489
00:42:19,434 --> 00:42:23,346
Enfrente os soldados que seguiram
você e assuma a responsabilidade!

490
00:42:23,602 --> 00:42:25,759
O que há de errado em usar gás venenoso
para alcançar a vitória!?

491
00:42:26,103 --> 00:42:29,932
Você duvida da capacidade do
Exército Imperial?

492
00:42:30,187 --> 00:42:33,021
Perdi a confiança em você!

493
00:42:33,188 --> 00:42:38,262
Você, Yokoyama Isamu, perdeu a confiança
em você mesmo!

494
00:42:40,858 --> 00:42:43,348
Para eles...

495
00:42:43,692 --> 00:42:45,185
Você acabará com os Grandes Japoneses
O espírito bushido do Império?

496
00:42:45,401 --> 00:42:46,563
Destrua o moral de Huangpu.

497
00:42:56,197 --> 00:43:05,742
Aniquile a vontade de lutar do exército chinês!

498
00:43:05,742 --> 00:43:07,022
De agora em diante...

499
00:43:07,326 --> 00:43:09,483
Sua empresa...

500
00:43:09,744 --> 00:43:11,818
Enfrentará o avanço do ataque inimigo.

501
00:43:12,036 --> 00:43:14,526
Você mostrará sua lealdade ao
Imperador e o Império.

502
00:43:14,703 --> 00:43:17,537
Suas vidas pertencem a mim agora.

503
00:43:17,746 --> 00:43:20,532
Suas vidas estão perdidas.

504
00:43:22,414 --> 00:43:23,576
Avançar!

505
00:43:23,790 --> 00:43:25,332
Avançar!

506
00:43:38,629 --> 00:43:39,909
Lutar!

507
00:44:12,475 --> 00:44:14,929
Avançar!

508
00:44:29,189 --> 00:44:31,264
Avançar!

509
00:44:49,489 --> 00:44:50,353
Tenente.

510
00:44:51,489 --> 00:44:52,603
Qual é a situação?

511
00:44:52,864 --> 00:44:55,568
A 3ª Divisão da 10ª Empresa tem
entrou na guarnição sul de Changde.

512
00:44:55,782 --> 00:44:58,485
Mas também estão sob forte ataque de
o 3º Batalhão do Imperial.

513
00:44:58,659 --> 00:44:59,606
Eles não podem entrar na cidade.

514
00:44:59,825 --> 00:45:03,406
Perdemos contato direto com eles.

515
00:45:17,624 --> 00:45:18,821
Bastardos.

516
00:45:19,082 --> 00:45:21,287
A qualidade do tabaco hoje em dia
está ficando pior.

517
00:45:22,959 --> 00:45:24,997
O sabor não é forte o suficiente!

518
00:45:30,045 --> 00:45:32,084
Doutor! Rapidamente doutor!

519
00:45:37,590 --> 00:45:38,584
Irmão!

520
00:45:38,839 --> 00:45:40,582
Alguma notícia sobre o capitão Feng Baohua?

521
00:45:40,799 --> 00:45:41,580
Irmão!

522
00:45:41,841 --> 00:45:44,081
Você tem alguma notícia sobre o capitão Feng Baohua?

523
00:45:45,592 --> 00:45:47,301
Gaze.

524
00:45:47,301 --> 00:45:49,008
Irmão! Qualquer novidade...

525
00:45:49,177 --> 00:45:50,718
Sobre o capitão Feng Baohua?
Ele ainda está vivo?

526
00:45:50,928 --> 00:45:52,207
Recentemente vi o capitão Feng.

527
00:45:52,429 --> 00:45:53,969
Ele e Erhu estão no portão leste.

528
00:45:54,220 --> 00:45:55,595
Ele ainda está vivo.

529
00:45:55,888 --> 00:45:57,050
Vivo.

530
00:45:57,889 --> 00:45:59,927
Tao'er! Tao'er!

531
00:46:00,139 --> 00:46:01,419
Eu já perguntei.

532
00:46:01,639 --> 00:46:04,804
Erhu e o Capitão Feng ainda estão vivos e
no portão leste.

533
00:46:05,058 --> 00:46:07,429
Graças ao Céu e à Terra!
Os deuses os protegeram!

534
00:46:07,642 --> 00:46:09,550
Ainda vivo.

535
00:46:09,768 --> 00:46:10,633
Não se preocupe.

536
00:46:12,894 --> 00:46:14,719
Meus irmãos.

537
00:46:14,937 --> 00:46:17,852
Os reforços estarão em Changde em breve.

538
00:46:18,062 --> 00:46:19,721
Todos apenas esperem.

539
00:46:20,021 --> 00:46:21,764
Devemos aguentar.

540
00:46:21,980 --> 00:46:23,687
Nossa amargura...

541
00:46:23,898 --> 00:46:26,103
Em breve acabará, ok?

542
00:46:33,401 --> 00:46:35,227
Deve persistir.

543
00:46:35,486 --> 00:46:36,896
Apenas espere.

544
00:46:57,410 --> 00:46:59,531
É uma merda.

545
00:46:59,869 --> 00:47:02,276
Estávamos sem água há muito tempo.

546
00:47:08,123 --> 00:47:10,577
Estamos aqui sem comida nem água.

547
00:47:13,167 --> 00:47:15,738
Porque eles negaram comida e água...

548
00:47:17,835 --> 00:47:19,707
Isso está nos destruindo.

549
00:49:05,874 --> 00:49:08,198
Tenente Yu, por aqui.

550
00:49:29,049 --> 00:49:30,045
Tome cuidado.

551
00:49:41,887 --> 00:49:43,297
Ir.

552
00:50:10,440 --> 00:50:11,767
Coloque isso.

553
00:51:20,299 --> 00:51:22,124
Onde está Wanqing?

554
00:51:22,216 --> 00:51:23,129
Ela me pediu para procurá-la.

555
00:51:23,300 --> 00:51:25,705
Vá e pergunte às senhoras lá fora.

556
00:51:29,302 --> 00:51:31,092
Você viu Wanqing?
Chen Wanqing.

557
00:51:31,302 --> 00:51:33,176
Você é o capitão Feng?

558
00:51:34,637 --> 00:51:37,044
Ela já foi para casa.
Queria que você voltasse e procurasse por ela.

559
00:51:38,221 --> 00:51:39,502
Obrigado.

560
00:55:41,311 --> 00:55:43,137
Depois...

561
00:55:43,354 --> 00:55:45,641
Se você tiver um filho...

562
00:55:45,896 --> 00:55:47,058
Nomeie-o...

563
00:55:47,314 --> 00:55:49,021
Lado Feng...

564
00:55:49,273 --> 00:55:51,264
Para comemorar Changde.

565
00:55:51,524 --> 00:55:53,977
Se você tiver uma filha...

566
00:55:54,233 --> 00:55:56,354
Chame-a de Feng Sihua.

567
00:55:56,608 --> 00:55:59,726
Já que o pai dela se chamava Baohua.

568
00:56:15,365 --> 00:56:16,563
Aconteça o que acontecer...

569
00:56:21,910 --> 00:56:23,106
Aconteça o que acontecer, eu vou...

570
00:56:47,627 --> 00:56:50,199
Prometa-me...

571
00:56:52,129 --> 00:56:54,962
Você retornará vivo.

572
00:57:56,152 --> 00:57:57,729
Quantos irmãos ainda estão vivos?

573
00:58:00,654 --> 00:58:02,195
Dê-me um número!

574
00:58:02,488 --> 00:58:03,317
Um.

575
00:58:03,613 --> 00:58:04,644
Dois.

576
00:58:06,240 --> 00:58:06,820
Três.

577
00:58:07,115 --> 00:58:08,110
Quatro.

578
00:58:08,365 --> 00:58:09,563
Cinco.

579
00:58:09,824 --> 00:58:10,986
Seis.

580
00:58:11,241 --> 00:58:12,782
Sete.

581
00:58:12,992 --> 00:58:13,940
Oito.

582
00:59:03,802 --> 00:59:05,841
Os mortos e feridos do Exército Imperial
são numerosos.

583
00:59:07,512 --> 00:59:08,294
Senhor marechal.

584
00:59:08,596 --> 00:59:10,552
Por favor, aprove o uso de gás venenoso.

585
00:59:10,805 --> 00:59:14,930
Deixe o exército chinês ver monstros.

586
00:59:15,181 --> 00:59:19,887
Como soldados, queremos uma vitória justa
sobre nossos inimigos.

587
00:59:20,099 --> 00:59:24,047
Eu quero destruir a vontade deles.

588
00:59:24,351 --> 00:59:27,137
Não podemos usar gás venenoso para matá-los.

589
00:59:27,352 --> 00:59:34,062
Os trinta mil soldados do Exército Imperial
não estamos aqui por causa de um pequeno Changde.

590
00:59:34,230 --> 00:59:37,313
Senhor marechal.

591
00:59:37,523 --> 00:59:42,182
O que você fala pelo Exército Imperial?

592
00:59:43,525 --> 00:59:45,398
Relatório!

593
00:59:45,567 --> 00:59:49,693
Tropas chinesas no condado de Feng, Shimen,
Cili, Huangshi, Taoyuan.

594
00:59:49,902 --> 00:59:51,561
Estão atacando ferozmente.

595
00:59:51,778 --> 00:59:55,191
Nossos exércitos são flanqueados pelos chineses.

596
01:00:02,282 --> 01:00:04,522
Do que você tem medo?

597
01:00:04,741 --> 01:00:06,697
Senhor marechal.

598
01:00:06,950 --> 01:00:08,408
Atrase a máquina de guerra.

599
01:00:08,617 --> 01:00:15,909
E os tribunais militares não nos deixarão em paz.

600
01:00:16,746 --> 01:00:18,322
Relatório!

601
01:00:18,579 --> 01:00:20,156
Telegrama do Imperador.

602
01:00:20,414 --> 01:00:22,535
Yokoyama Isamu do 11º Batalhão é ordenado...

603
01:00:22,747 --> 01:00:25,035
Capturar Changde em dois dias.

604
01:00:25,248 --> 01:00:28,331
Caso contrário, todos deverão cometer seppuku.

605
01:00:31,793 --> 01:00:32,907
Apresse-se e entre no campo de batalha!

606
01:00:33,126 --> 01:00:34,785
Prepare-se para atirar!

607
01:00:40,087 --> 01:00:41,581
Erhu!

608
01:00:46,632 --> 01:00:48,255
Capitão! Capitão!

609
01:00:48,299 --> 01:00:49,756
Estou bem! Pressa!

610
01:00:55,552 --> 01:00:57,589
Os demônios liberaram o gás venenoso.

611
01:00:57,803 --> 01:00:58,549
Pressa! Gás venenoso!

612
01:00:58,719 --> 01:00:59,632
Tirar urina!

613
01:03:41,488 --> 01:03:42,767
Envie uma mensagem.

614
01:03:42,988 --> 01:03:43,984
Diga ao Marechal de Campo.

615
01:03:44,155 --> 01:03:45,778
"Amigáveis ​​não à vista."

616
01:03:45,989 --> 01:03:47,399
"Não há sinais de reforços."

617
01:03:47,615 --> 01:03:49,487
"O exército japonês violou as muralhas da cidade."

618
01:03:49,699 --> 01:03:51,489
"Meu exército está lançando um contra-ataque."

619
01:03:51,700 --> 01:03:52,648
Sim!

620
01:03:54,159 --> 01:03:55,949
Quantos irmãos sobraram?

621
01:04:00,078 --> 01:04:03,160
Ao todo, não mais que trezentos.

622
01:04:14,791 --> 01:04:16,166
Senhor marechal.

623
01:04:16,501 --> 01:04:19,784
Chame um repórter imediatamente.

624
01:04:20,001 --> 01:04:25,668
Deixe Tóquio e o mundo inteiro saberem.

625
01:04:25,879 --> 01:04:28,961
O Exército Imperial capturou Changde.

626
01:04:30,130 --> 01:04:32,287
Então onde está Yu Chengwan?

627
01:04:32,548 --> 01:04:35,333
Os chineses ainda resistem a nós.

628
01:04:35,549 --> 01:04:38,217
Nenhuma pessoa está se rendendo.

629
01:04:38,467 --> 01:04:44,833
Yu Chengwan ainda não
derrota reconhecida.

630
01:04:46,929 --> 01:04:47,710
Mantenha a ordem.

631
01:04:47,887 --> 01:04:48,586
Eu já te contei.

632
01:04:48,762 --> 01:04:49,757
Se eles entraram na cidade
então temos métodos para lidar com isso.

633
01:04:49,971 --> 01:04:52,093
Retomar Xiangzai.
Devemos igualar a força dos japoneses.

634
01:04:52,305 --> 01:04:53,170
Sim!

635
01:04:54,681 --> 01:04:56,174
Não se preocupe em procurar reforços agora.

636
01:04:56,390 --> 01:04:57,136
Tenente.

637
01:04:57,349 --> 01:04:59,424
A 19ª Divisão está lutando em Hefushan.

638
01:04:59,641 --> 01:05:01,016
A 3ª Divisão está lutando em Deshan.

639
01:05:01,225 --> 01:05:04,094
Separados apenas por um rio,
quase ao alcance dos braços.

640
01:05:04,309 --> 01:05:06,432
No entanto, eles ainda não têm ninguém disposto
para nos ajudar.

641
01:05:06,602 --> 01:05:07,800
Não devemos perder a esperança.

642
01:05:08,019 --> 01:05:09,299
Tenente.

643
01:05:09,479 --> 01:05:11,351
Toda a Divisão colocada
a fé deles em você.

644
01:05:14,063 --> 01:05:15,343
A batalha é iminente.

645
01:05:15,564 --> 01:05:18,479
Quantos militares podemos ter agora?

646
01:05:18,731 --> 01:05:19,929
Dezesseis exércitos.

647
01:05:20,107 --> 01:05:21,304
Cerca de quarenta divisões.

648
01:05:21,482 --> 01:05:22,858
Totalizando duzentos e dez mil homens.

649
01:05:24,150 --> 01:05:26,225
Apenas quarenta divisões...

650
01:05:26,485 --> 01:05:29,353
Significa que não há ninguém para salvar o 57º.

651
01:05:29,568 --> 01:05:32,058
Eu realmente quero perguntar ao líder.

652
01:05:32,279 --> 01:05:36,320
Talvez “pensar numa estratégia diferente”?

653
01:05:38,156 --> 01:05:39,020
Não importa o que você diga.

654
01:05:39,239 --> 01:05:42,322
Nossos exércitos restantes estão tentando
para impedir os cercos estabelecidos.

655
01:05:44,533 --> 01:05:49,654
Eles já planejaram ficar
57ª Divisão aqui como os pregos.

656
01:05:49,868 --> 01:05:52,820
Para manter Yokoyama Isamu firmemente em Changde.

657
01:05:53,036 --> 01:05:54,446
Mesmo assim...

658
01:05:54,661 --> 01:05:57,411
Nossos oitocentos soldados Huben...

659
01:05:57,621 --> 01:05:59,659
Segurando há mais de dez dias...

660
01:05:59,913 --> 01:06:02,071
Defendeu-o valentemente.

661
01:08:15,964 --> 01:08:18,085
Soldados feridos em Siyanjing.
Venha cuidar deles! Rapidamente!

662
01:08:19,964 --> 01:08:20,924
Capitão. Capitão.

663
01:08:20,924 --> 01:08:21,753
Irmã Wanqing.

664
01:08:21,965 --> 01:08:22,546
Deixe-me sair.

665
01:08:22,591 --> 01:08:23,705
Fique aqui e cuide do Capitão Feng.

666
01:08:23,758 --> 01:08:26,092
Erhu, cuide do Capitão Feng.
Estou saindo primeiro.

667
01:08:26,092 --> 01:08:27,466
Então a luta chegou até a Siyanjing.

668
01:08:27,634 --> 01:08:31,215
Capitão, melhore logo.

669
01:08:31,427 --> 01:08:32,458
Eu vou lá primeiro.

670
01:08:32,720 --> 01:08:34,094
Tome cuidado.

671
01:09:44,704 --> 01:09:46,198
Irmã!

672
01:09:46,455 --> 01:09:47,320
Irmã!

673
01:09:47,539 --> 01:09:48,701
Irmã!

674
01:09:48,914 --> 01:09:50,028
Irmã!

675
01:09:50,415 --> 01:09:52,205
Irmã!

676
01:09:52,499 --> 01:09:54,407
Irmã.

677
01:09:54,792 --> 01:09:55,705
Irmã.

678
01:10:32,471 --> 01:10:33,633
Baohua...

679
01:12:40,186 --> 01:12:41,264
Erhu.

680
01:12:48,730 --> 01:12:49,928
Aqui!

681
01:14:55,026 --> 01:14:56,733
Espere um minuto!

682
01:15:14,825 --> 01:15:15,821
Capitão!

683
01:15:46,795 --> 01:15:48,040
Capitão!

684
01:19:40,924 --> 01:19:43,081
Algum sobrevivente!?

685
01:19:46,008 --> 01:19:47,964
Existem sobreviventes?

686
01:19:49,093 --> 01:19:51,500
Há algum sobrevivente!?

687
01:19:55,262 --> 01:19:59,043
O Capitão morre, o Comandante do Pelotão
assume o comando!

688
01:19:59,305 --> 01:20:03,051
O Comandante do Pelotão morre,
o Líder do Esquadrão assume o comando!

689
01:20:07,725 --> 01:20:09,681
Então todos ouçam meu comando.

690
01:20:09,934 --> 01:20:15,269
Verifique sua munição.
Prepare-se para a batalha!

691
01:20:21,855 --> 01:20:26,312
"Aos restantes oficiais e civis
dentro de Changde."

692
01:20:26,524 --> 01:20:30,221
“Aconselhamos você a abster-se de
derramamento de sangue desnecessário."

693
01:20:30,442 --> 01:20:33,013
“Você tem três dias para
abandone suas armas."

694
01:20:33,235 --> 01:20:35,475
“Coopere com o Exército Imperial.”

695
01:20:35,694 --> 01:20:37,934
"E jurar lealdade a
o imperador japonês."

696
01:20:38,195 --> 01:20:41,691
“Ou Changde será totalmente queimado.”

697
01:20:41,904 --> 01:20:45,567
"E todos vocês enfrentarão a morte."

698
01:20:47,281 --> 01:20:50,399
"Yu recebeu sua educação no
colégio militar em Huangpu."

699
01:20:50,615 --> 01:20:52,571
"Ele só sabe vencer ou morrer tentando."

700
01:20:52,783 --> 01:20:56,730
"Toda a Divisão compartilhará 
em sua resolução."

701
01:21:03,704 --> 01:21:05,908
Envie isto para todos os soldados.

702
01:21:06,872 --> 01:21:07,701
Sim!

703
01:21:14,499 --> 01:21:17,167
Hoje, quero que todos vocês testemunhem.

704
01:21:17,375 --> 01:21:29,243
Para o maior momento do Grande Exército Imperial,
a captura de Changde.

705
01:21:41,968 --> 01:21:43,710
Maldito diabo.

706
01:21:45,844 --> 01:21:47,587
Espere um segundo.

707
01:22:03,851 --> 01:22:05,309
Seus malditos demônios!

708
01:22:05,518 --> 01:22:06,467
Morrer!

709
01:22:58,329 --> 01:22:59,573
Afaste-se.

710
01:23:27,131 --> 01:23:28,672
Devemos segurar Changde por mais um dia!

711
01:23:28,882 --> 01:23:30,624
Então os japoneses não serão capazes
para pegar!

712
01:23:30,841 --> 01:23:34,042
Yokoyama Isamu no momento não
fez alguma ação!

713
01:23:34,259 --> 01:23:34,958
Bata nele...

714
01:23:35,176 --> 01:23:37,298
Não só ele, mas todo o exército japonês
será humilhado!

715
01:23:37,385 --> 01:23:41,132
Yu Chengwan quer ficar em nosso
captura de Changde.

716
01:23:41,429 --> 01:23:43,799
Queremos o mais rápido possível...

717
01:23:44,012 --> 01:23:46,584
Identifique as forças de Yokoyama Isamu.

718
01:23:46,805 --> 01:23:48,464
Então ele não pode mais recuar.

719
01:23:48,722 --> 01:23:53,761
Seu objetivo é superar nosso cerco.

720
01:23:54,058 --> 01:23:55,848
Relatório!

721
01:23:56,100 --> 01:23:59,301
O 18º dos chineses cruzou
o rio Yanghe.

722
01:23:59,519 --> 01:24:03,728
Entraram em confronto com o nosso 39º Batalhão
linha defensiva.

723
01:24:03,937 --> 01:24:05,974
Emergência do chefe Ishi.

724
01:24:06,270 --> 01:24:08,760
Nossa retirada pode ser rapidamente interrompida.

725
01:24:09,105 --> 01:24:10,385
Reconhecido.

726
01:24:10,606 --> 01:24:11,636
Sim!

727
01:24:14,232 --> 01:24:16,353
Diga a Yu Chengwan.

728
01:24:16,566 --> 01:24:20,608
Ele não precisa se render.

729
01:24:20,818 --> 01:24:23,023
Ele tem até meio-dia de amanhã...

730
01:24:23,194 --> 01:24:24,224
Para se mostrar fora dos muros da cidade.

731
01:24:24,444 --> 01:24:25,357
Sim!

732
01:24:25,403 --> 01:24:27,026
O que diabos você está fazendo!?

733
01:24:27,237 --> 01:24:33,402
O General não quer mais vingança?

734
01:24:33,614 --> 01:24:38,605
Nossas linhas de retiro estão desaparecendo rapidamente.

735
01:24:38,825 --> 01:24:42,771
Estamos no ponto de corte.

736
01:24:42,993 --> 01:24:46,691
Você ainda não entendeu?

737
01:24:48,287 --> 01:24:51,321
Execute o pedido.

738
01:24:58,998 --> 01:25:00,196
Tenente.

739
01:25:00,458 --> 01:25:01,488
Esta é uma grande oportunidade.

740
01:25:01,708 --> 01:25:04,660
Quebre o cerco, junte-se a reforços
então revide do outro lado.

741
01:25:04,876 --> 01:25:06,119
Ainda estamos todos vivos...

742
01:25:06,377 --> 01:25:07,075
Bobagem!

743
01:25:07,293 --> 01:25:09,829
Você pode conversar?

744
01:25:10,044 --> 01:25:12,000
Tenente.

745
01:25:12,212 --> 01:25:14,037
Temos o exército japonês preso
em Changde.

746
01:25:14,254 --> 01:25:16,245
O cerco deles está quase completo!

747
01:25:16,297 --> 01:25:16,664
Eu digo de novo!

748
01:25:16,880 --> 01:25:19,286
Que vergonha há em sair
arriscar a vida e a integridade física para matar o inimigo!?

749
01:25:19,465 --> 01:25:21,586
A ordem era morrer com a cidade!

750
01:25:21,798 --> 01:25:23,955
Desobedecer uma ordem é crime capital!

751
01:25:24,675 --> 01:25:25,456
Tenente.

752
01:25:25,675 --> 01:25:28,295
Ficar com Changde e esperar por reforços?

753
01:25:28,509 --> 01:25:31,046
Claro, nossa reputação está em jogo, mas...

754
01:25:31,260 --> 01:25:31,960
Tenente.

755
01:26:04,022 --> 01:26:06,180
"Qionghua, meu amor."

756
01:26:06,565 --> 01:26:09,849
"Sem munição, sem reforços
e homens morrendo."

757
01:26:10,108 --> 01:26:11,436
"As muralhas da cidade quebradas."

758
01:26:13,109 --> 01:26:15,314
"Eu, Yu, estou determinado a dar minha vida
para a nação."

759
01:26:15,568 --> 01:26:16,896
"Para aniquilar esses invasores."

760
01:26:17,152 --> 01:26:19,688
"Espero que você sempre se lembre de mim."

761
01:26:19,986 --> 01:26:23,234
“Nas palavras de Wen Tianxiang.”

762
01:26:23,529 --> 01:26:26,066
"Todos os homens morrem eventualmente."

763
01:26:26,322 --> 01:26:28,562
"Mas deixamos para a história com a esperança
que outros possam aprender com isso."

764
01:26:28,865 --> 01:26:31,698
"Depois que eu tomar minha decisão."

765
01:26:31,949 --> 01:26:34,652
"Estou diante do comitê."

766
01:26:34,909 --> 01:26:37,480
"Para ser lembrado no salão dos heróis."

767
01:26:39,327 --> 01:26:40,951
"Minha querida esposa, aconteça o que acontecer."

768
01:26:42,745 --> 01:26:45,413
"A menos que os invasores partam."

769
01:26:45,663 --> 01:26:47,868
“Não vou deixar Changde com vida.”

770
01:26:48,205 --> 01:26:49,913
"Se morto em batalha."

771
01:26:50,206 --> 01:26:52,281
“Posso ser enterrado em Changde.”

772
01:26:54,415 --> 01:26:56,206
"Por favor, não fique muito triste."

773
01:26:56,500 --> 01:26:59,334
"Sinceramente seu."